Kalau demi kemenangan,
kau tak keberatan lari dan sangat dekat dengan pria lain.
Tentu saja. Itu lebih baik daripada jadi pecundang.
Ah, selama kau bisa menang,
kau tak peduli siapa yang kau sentuh.
Iya.
Meskipun orangnya sedekat ini?
Tentu saja.
Bahkan sekarang?
Tak ada pengaruhnya.
Kalau ini?
Saya akan ambil kompres esnya.
Oh...
Dia sudah tidur?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Nak.
Bisa kau membantuku?
Kemarilah.
Sini.
- Tidak! - Buhoejang-nim.
Buhoejang-nim.
Anda tak apa-apa?
Silakan tehnya.
Sudah baikan?
Iya, berkat dirimu.
Anda sering mimpi buruk?
Entahlah.
Aku... tak ingin sendirian malam ini.
- Kim Biseo. - Iya?
Malam ini... Tak bisakah kau tidur di sini?
Maaf?
Tidurlah di sini, malam ini.
Maaf?
Apa maksud Anda?
Wajar kalau Anda merasa takut...
ketika terbangun dari mimpi buruk, saya tahu itu.
Tapi Anda bukan anak kecil, bagaimana bisa Anda minta seperti itu?
Sebentar, sungguh?
Berhubung sudah malam, kau harus tidur di kamar tamu.
Jadi... kenapa kau gelagapan begitu?
Apa?
Dulu kalau kerja hingga larut malam kau kadang tidur di sini.
Iya, benar.
Aku kenapa sih?
Kau kira apa?
Maksud Anda? Saya tak mengira apa-apa.
Iya?
Pasti.
Sayangnya, malam ini kurasa kau tak bisa tidur.
Maaf mengecewakanmu.
Mengecewakan apa?
Toh saya juga tak ada niat untuk tidur di sini.
Sepertinya Anda sudah baikan, jadi saya akan pulang.
Saya permisi pulang.
Aku penasaran siapa yang menelponnya.
Dia terlihat tak terlalu senang.
-=Episode 4=-
Oh, astaga naga!
Maafkan aku.
Berhati-hatilah.
Layarnya tidak rusak.
Bukan begitu.
Tak apa.
Kau bisa jatuh kalau begini.
Aku bisa sendiri.
Terima kasih.
- Oh, ini. - Iya. Permisi.
Orang yang sweet.
Beda banget sama seseorang yang kukenal.
Kau tak menyuruhku duduk?
Kau mau apa?
Seorang hyeong perlu alasan bertamu ke rumah adiknya?
Aku kembali karena novel baruku akan dirilis bulan depan.
Aku datang tanpa kasih tahu
ternyata Ibu dan Ayah sedang di Pulau Jeju.
Aku tak mau ke rumah kosong
jadi alangkah bagusnya kalau aku mengunjungi adikku.
Jujur saja...
aku kemari karena ingin memaafkanmu.
Masih sulit bagiku
karena aku masih ingat kejadian itu.
Aku membenci dan marah padamu...
justru membuatku jadi makin menyedihkan.
Karena itu, sekarang
aku akan memaafkanmu.
Haruskah kita minum bersama?
Aku memanjakan diri dalam tiga hal saat di Perancis.
Menulis, wanita
- dan wine. - Cepat pergi.
- Apa? - Aku capek.
Sudah.
- Anda baik-baik saja? - Siapa?
Saya lupa memeriksa semua tempat.
Maafkan saya.
Semua sudah saya buang.
Jeonmu-nim, Anda tak apa-apa?
Kim Mi So-ssi.
Iya.
Kau bilang sangat takut pada laba-laba, kan?
Benar.
Bagiku seperti itulah kabel ties.
Jadi jangan gunakan itu lagi.
Kumohon.
Iya, saya mengerti.
Itu pertama kalinya bosku yang tanpa cela dalam segala hal,
bertingkah seperti orang kebanyakan di depanku.
Aduh, perih!
Mungkin tadi kuikat kakiku terlalu kencang.
- Kenapa Anda terus bilang tak usah? - Tidak.
Luka apa di pergelangan kakinya?
Sebetulnya apa yang pernah dialaminya di masa lalu?
Pergelangan kaki Anda sudah baikan?
Semua skedul Anda minggu ini saya batalkan, jadi Anda bisa istirahat.
Saya minta Shin-ssi untuk menyiapkan handuk hangat untuk pergelagan kaki Anda.
Selamat malam.
Dia ngomel lagi.
Menyusahkan sekali.
Kim Biseo-nim, maaf aku telat.
Tak apa, pastikan besok kau datang lebih pagi.
Iya.
Oh, iya. Pergelangan kaki Buhoejang-nim sudah membaik?
Tidak parah kok, tapi kurasa akan lebih baik beliau istirahat sebentar,
jadi skedul beliau hari ini kubatalkan.
Tolong atur lagi skedulnya.
Iya.
Biar aku saja.
- Kita harus gimana? - Kita harus segera laporkan.
- Kalian berisik. - Genting ini.
- Ada apa? - Begini...
Art Center-nya UK Group pembukaannya dimajukan
- jadi awal Agustus. - Apa?
Memangnya kenapa?
Kau sama sekali tak tahu, ya?
Skedul pembukaan Art Center kita tanggal 20 Agustus.
Mereka sengaja memajukan skedul mereka.
Untuk mendapatkan banyak perhatian, kita harus buka lebih dulu.
Buhoejang-nim sangat khawatir karena tanggal pembukaannya berdekatan.
- Sebelum beliau datang, kita... - Kita punya satu solusi.
Selamat pagi.
Kita akan majukan pembukaan kita bulan Juli.
Berarti bulan depan.
Tinggal beberapa hari lagi.
Iya, kami akan persiapkan semuanya.
- Apa? - Apa?
Ini, kudapat dari tim perencanaan.
Halo, dari kantor Buhoejang-nim.
Beliau ke Art Center.
Beliau ingin memajukan pembukannya bulan Juli.
Semua dokumen acara pembukaan sudah kucetak.
Minta mereka bersiap supaya bisa dibaca dalam perjalanan.
Museumnya bisa kita buka bulan depan tanpa ada masalah?
Iya, sayangnya,
karya seni unggulan dari pameran di luar ruangan masih belum lengkap.
Butuh waktu lagi untuk memindahkan dan memasang karya seni tersebut.
Bantu para seniman
supaya mereka bisa memindahkan materialnya dulu dan melengkapi karyanya di sini.
Saya mengerti.
Concert Hall bisa kita buka bulan depan tanpa masalah?
Itu, sayangnya...
Perpustakaannya bisa kita buka bulan depan?
- Itu... - Jangan bilang kalau
- sayangnya belum siap juga? - Maafkan saya.
Masalah hak cipta terkait video seperti film dan dokumenter
belum sepenuhnya beres.
Tak akan ada masalah selama kita tidak memutar film.
Acara pemutaran film bisa dilakukan
pada film yang hak siarnya sudah kita dapatkan.
Karena perubahan skedul yang tiba-tiba aku tahu Anda jadi bingung
tapi tolong persiapkan semuanya tanpa kesalahan.
Iya, Buhoejang-nim.
Kalau begitu, kita jalan-jalan keliling perpus.
Iya.
Desainnya keren sekali.
Saya ingin baca buku seharian di sini.
Kesuksesannya karena itulah tujuan pertama didirikannya tempat ini.
Lho...
Saya akan telpon dan tanya apa yang terjadi.
Iya, Sinchejang-nim.
Listrik gedung mati semua?
Tidak, Anda tak perlu kemari.
Tolong segera Anda tangani.
Iya.
Aku tak percaya ini.
Bukankah sekarang saatnya mereka menyelesaikan urusan fasilitas?
Lho...
Saya akan telpon dan tanya apa yang terjadi.
Iya, Sinchejang-nim.
Listrik gedung mati semua?
Tidak, Anda tak perlu kemari.
Tolong segera Anda tangani.
Iya.
Aku tak percaya ini.
Bukankah sekarang saatnya mereka menyelesaikan urusan fasilitas?
Kau mengagetkanku, Kim Biseo!
Maafkan saya. Saya hanya menyalakan senter.
Bukan untukku pastinya.
Tentu saja.
Ekspresi muka Anda sekarang terlihat imut.
Omo.
Kim Biseo, aku bukannya imut. Aku amat sangat menarik.
Ah, saya salah.
Kalau begitu, kita ke sini.
Oh...
Ini salah satu buku favorit saya.
-=Tiap Momen adalah Kamu=-
Semua kencan romantis saya ada di sini.
-=Kau harus kencan dengan orang seperti ini.=-
Suka sekali terutama bagian ini.
"Aku kencan dengan seseorang..."
"yang seolah bisa membersihkan kelelahan hari-hariku..."
"begitu aku memelukmu..."
"meskipun kau tak membuat jantungku..."
"berdegup kencang tiap detiknya."
Bagus ya?
Kekanak-kanakan.
Kamar mandi canggihku
dilengkapi anion, vitamin, dan sistem sterilisasi
cukup untuk membersihkan kelelahan hari-hariku.
Maksudnya bukan begitu.
Mungkin Anda mengira ini kekanak-kanakan,
tapi inilah cinta yang saya impikan.
Kim Biseo, pernah aku bilang kalau kau cantik?
Maaf?
Belum.
Tentu bukan karena aku tak pernah merasa kau cantik.
Lama sekali memperbaikinya.
Akan saya telpon lagi.
Ah, tak usah. Kita keluar saja.
Rasanya rada gerah.
Iya.
Lewat sini.
Buhoejang-nim, pintu keluarnya sebelah sini.
Kim Biseo, kau tak tahu mekanisme gedung.
Pintu keluarnya sebelah sini.
Itu... baik.
Buhoejang-nim, daripada mekanisme
kenapa Anda tidak dengarkan orang yang sering ke sini?
Pintu keluarnya yang saya tunjukkan tadi.
Memang desain arsitektur globalnya aku yang pilih.
Desain inovasinya menghancurkan mekanisme gedung.
Saya pastikan menggunakannya untuk strategi marketing kita.
Mari, ikut saya.
Kim Biseo, kau pake parfum?
Tidak, saya tak memakai parfum.
Aku mencium bau citrus.
Pasti bau citrus sampo saya.
Karena sering ada promo 1 plus 1 saya beli produk ini.
1 plus 1.
Kim Biseo, kau selalu jalan secepat ini?
Saya jalan cepat untuk mengikuti langkah Anda, dan jadi kebiasaan.
Tapi, langkahku 2x lebih panjang dari orang lain.
Pasti sulit bagimu mengikuti langkahku.
Sekarang saya sudah terbiasa.
Tapi selama ini kenapa aku tak pernah memperhatikan langkahmu?
Orang bilang, indera kita jadi lebih tajam ketika dalam gelap,
jadi Anda memperhatikan hal-hal yang tak ada di keseharian Anda.
Tunggu apa? Anda bisa terjatuh kalau tertinggal.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Kata-katamu benar
mengenai inderaku
yang jadi lebih tajam saat gelap.
Kau bilang aku tak boleh terjatuh.
Lampunya menyala.
- Mobil akan saya siapkan. - Iya.
Saya benar-benar minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Tidak apa. Tak terlalu tak nyaman kok.
- Kim Biseo. - Iya?
Selain pemutaran film apa ada acara lain yang diadakan di perpus?
Tidak, ada banyak skedul pameran dan pentas musik.
Tapi perpus tidaklah buruk.
Suruh mereka mempersiapkan acara pembukaan di perpus juga.
Akan saya sampaikan.
Saya juga memikirkan ide untuk acara pembukaan.
Kau?
Iya, kita tak punya banyak waktu,
dan hal ini jadi perhatian Anda langsung.
Sekarang.
Luar biasa.
- Kau pandai memanggang kulit babi. - Tuh, kan?
Warnanya makin menggugah selera kalau dibalik 5 detik lagi.
Ayo ah.
Mikirin apa?
Aku butuh ide untuk pembukaan acara di perpus.
Itu bagian dari kerjaanmu juga?
Kau kan akan segera keluar, jadi gak usah kerja terlalu keras.
Benar, dalam sudut pandang seorang psikiater
perilakumu adalah gejala dari adaptasi.
Disebutnya gila kerja.
Bukan gila kerja, aku cuman berusaha terbaik hingga akhir.
Kau kerja keras seperti ini
supaya buhoejang-nim itu galau saat kehilanganmu.
Aku dengar dari Eonni.
Oh ya, kudengar dia sangat posesif terhadapmu.
Eonni juga cerita itu?
Hei, bukankah mestinya kau balik kulitnya?
Belum, sebelum 40 detik.
Ngomong-ngomong,
Buhoejang-nim kurasa dia
berusaha mengubah keputusanku bukan karena dia posesif.
Mungkin dia benar-benar membutuhkanku.
- Apa? - Gini...
aku terus memikirkan
gimana nantinya kalau aku tak ada di dekat Buhoejang-nim.
Jangan bilang kalau kau suka padanya.
Apa maksudmu? Tak mungkin sekali.
Jangan berlebihan.
Kalau bukan begitu, selesaikan tugasmu yang tersisa, dan segera keluar.
Kalau tidak, kau akan goyah olehnya
dan seumur hidup bukan jadi Kim Mi So tapi Kim Biseo.
Itu, aku lebih tahu dari siapapun.
Eonni, panggang yang benar! Aku menghirup asapnya nih!
Kau ini...
Kupikir kau pakarnya memanggang.
Kenapa?
Hei.
Cuman debu. Tak apa-apa.
Eonni,
fobia itu...
suatu saat apa bisa diatasi?
Tentu saja.
Kau akan lebih baik kalau terus menghadapinya.
Kalau sudah berhenti kerja, datanglah ke tempatku.
Tidak.
Bukan aku kok.
Siapa?
Bukan siapa-siapa.
Kim Biseo lagi ngapain ya.
-=Tiap Momen adalah Kamu=-
Aku tak percaya membaca hal kekanak-kanakan begini.
-=Di hidup yang berat dan membingungkan ini=-
"Di hidup yang berat dan membingungkan ini,"
"saat kau berurusan dengan bisnismu,"
"kau tiba-tiba ingin tahu apa yang dilakukannya..."
"dan memikirkan orang tersebut lebih dulu daripada dirimu sendiri."
"Itulah alasan yang cukup untuk disebut cinta."
Yang dilakukan oleh sekretarisku terkait kerjaan, jelas aku ingin tahu.
Cinta? Sama sekali tak masuk akal.
Itu Morpheus.
Maafkan aku.
Begitu banyak berita mengenai
Morpheus dan perilisan novel barunya.
Aku juga menantikan baca novel barunya.
- Judulnya apa? - "Sekali Seumur Hidup."
Aku sudah baca edisi Inggrisnya.
Mengenai kisah cinta menyedihkan yang hanya
hanya terjadi seumur hidup.
Aku menangis semalam suntuk.
- Segitu sedihnya? - Iya.
Ngomong-ngomong, kenapa menurutmu dia tak pernah mengungkapkan jati dirinya ke publik?
Kalau dia mengungkapkan jati dirinya, akan jadi berita heboh.
Akan jadi topik hangat, bukan begitu?
Benar sekali.
Konser buku?
Iya. Saya rasa ide bagus
mengundang penulis yang menginspirasi
dan mengadakan konser buku untuk pembukaan perpus.
Mengundang penulis...
yang menyebabkan banyak pemberitaan.
Bagaimana kalau Joanne Rowling yang menulis "Harry Potter"?
Akan hebat kalau dia bisa diundang,
tapi saya rasa Mor...
Kalau Morpheus tak bisa...
setelah kusarankan pada Buhoejang-nim bagaimana?
Mor... siapa?
Saya tak tahu siapa yang terbaik.
Rencana tak terperinci.
Bukan sifatmu, Kim Biseo.
Beri saya sedikit waktu. Saya tak akan mengecewakan Anda.
- Kenapa Anda tertawa? - Aku?
Maaf?
Aku di lobi. Aku akan segera ke atas.
- Kim Biseo. - Iya.
Kau tahu otak menyerap 1/4 kalori yang kita konsumsi setiap harinya?
Maaf?
Karena otakku kerja berlebihan, aku jadi lapar.
Akan saya siapkan makan.
Tidak, aku ingin makan yang kumau.
Sekarang juga ke kedai burger
beli 2 menu yang paling mahal
dengan kentang goreng yang fresh.
Pastikan mereka baru menggorengnya.
- Ma-maaf? - Dan saat kembali,
beli Americano dengan ektra espresso...
dan latte dengan 2 shot expresso.
Tak perlu terburu-buru. Santai saja.
2 bungkus gula dan 2 sedotan.
Dan pastikan kau bawa 5 tisu.
- Tiba-tiba kenapa... - Lakukan sesuai perkataanku.
Maaf?
Baik.
Jangan pake lift. Pake tangga saja.
- Apa? - Sekarang, cepat!
Iya!
Kenapa dia berusaha membuatku keluar kantor?
Buhoejang Lee Young Joon.
Kau seperti orang yang berbeda di kantor ini.
Kupikir kau akan jadi adik kecilku selamanya.
Ada urusan apa kau kemari?
Kupikir aku sudah memberi salam dan menyambutmu.
Hanya ingin berkunjung.
Aku ada meeting dengan penerbitku karena buku baruku
jadi aku terfikir untuk mampir.
Oh, iya.
Mereka memberiku beberapa salinan buku baruku.
Kau mau?
Iya.
Toh kau tak akan membacanya.
Ini kisah cinta yang tak kau suka.
Young Joon, kau juga harus kencan.
Cinta itu apa...
harus kau pelajari untuk tahu dunia.
Ada banyak hal lain yang harus kupelajari.
Kau begitu dingin padaku.
Aku lebih suka kau pergi.
Seperti yang kaulihat, sekarang aku sibuk.
Iya, sepertinya kau sibuk.
Lain kali aku datang lagi.
Terima kasih.
Tali sepatu.
Ah, iya.
Senang bertemu denganmu seperti ini.
Iya, senang bertemu denganmu. Permisi.
Tapi aku bakalan nyesal kalau tak tanya nomor hapemu.
Kita bertemu lagi seperti ini
membuatku berfikir, kita mungkin berjodoh.
Maaf, tapi sekarang aku sibuk.
Aku juga sibuk.
Aku bakalan galau kalau kehilangan kesempatan mendapatkan nomormu.
-=Kim Mi So=-
Permisi.
Apa?
Keknya nomor palsu.
Cowok itu bersikukuh sekali.
Kalau saja dia Morpheus akan kuberikan nomorku langsung.
Buhoejang-nim, ini burger dan kopi yang Anda minta.
- Aku tak mau makan. - Maaf?
Tadi Anda memintaku membelinya.
Beberapa saat lalu, aku berubah pikiran.
Iya.
Aku tak tahu kalau harus duduk ikut meeting juga.
Ini situasi yang mendesak.
Di meeting jangan membodohi diri sendiri, tahu?
Kau harus bersikap super baik.
Iya, akan kuperhatikan.
Jantungku berdebak kencang saking khawatirnya membuat kesalahan.
Oh, jantungku juga berdegup kencang.
Iya?
Omo, Ko Gui Nam-ssi sepertinya capek sekali.
Belakangan ini apa dia stres karena kerja?
Oh, benar. Bukannya kau bilang dia workaholic?
Iya, jangan ditanya deh.
Ko Daeri-nim, mau minum kopi denganku?
Supaya kita lebih semangat.
Menurutku kerja adalah hal terbaik untuk semangat.
Tak ada stimulus untuk otakku yang lebih baik dari kerjaan baru yang kulakukan.
Oke?
Kalian, malam ini kita minum-minum.
Supaya kalian tak stres.
- Oke! - Kau ikutan, Ko Daeri?
Aku lebih suka menghilangkan stres dengan kerja bukan minum
Tak menyelesaikan tugasku hari ini
justru itu yang membuatku makin stres.
Daebak. Aku menghormatinya.
Masih ada lagi.
Kudengar dia beli 10 setelan jas yang sama
dan tak pake yang lain-lain,
karena dia lebih suka kerjaannya cepat selesai tepat waktu daripada kelamaan pilih jas.
Daebak!
Kuharap dia...
terobsesi denganku bukannya kerjaan.
Doh, siapa sih? Hei, Kyung Moon.
Maaf, ada sesuatu di...
Nak!
Ibu bilang akan kembali minggu depan. Kenapa buru-buru pulang?
Setelah 3 tahun di luar negeri akhirnya kau pulang.
Tentu saja, Ibu harus buru-buru pulang.
Anak lanangku makin ganteng saja.
Ibu apaan sih. Ibu yang tuh yang makin cantik.
Itu sudah pasti.
Dia menghabiskan banyak uang.
Sayang, dengar ya.
Hanya yang terlahir dengan tampang cakep yang dapat keuntungan dari duit.
Wajahmu mah kalaupun dioplas sana-sini gak bakalan makin cakep.
Oh, iya. Sudah bertemu Young Joon?
Iya, tapi dia sepertinya masih membenciku.
Aduh, dia bukannya membencimu.
Dia orangnya tidak begitu ramah.
Kurasa dia bukan ingin beramah-tamah denganku.
Young Joon bagus dalam banyak hal jika dibandingkan aku.
Iya, dengan Kim Mi So.
=Saya menelpon balik karena catatan yang Anda tinggalkan.=
=Ini agensinya Morpheus.=
- Oh, iya. = Maafkan saya,=
=tapi dia tak tertarik tampil di publik atau semacamnya.=
Kalau begtiu, Anda bisa menyerahkan proposal kami padanya?
Sayang sekali, terima kasih.
Kim Biseo, hari ini gimana kalau makan siangnya makanan Italia?
Maafkan saya,
tapi hari ini saya cukup sibuk dengan acara pembukaan perpus.
Aku tak pernah minta kau makan denganku.
Aku hanya memintamu belilah makanan Italia yang kau suka
dan masukkan dalam tagihan perusahaan.
Atas tawaran Anda, terima kasih.
Ya sudah.
Apa aku pernah menginterview Morpheus? Iya, tahun lalu.
Apa interview tatap muka langsung?
Tidak, interview via e-mail.
Aku menge-mail pertanyaan interview-nya dan dia mengirimiku jawabannya.
Kalau begitu, boleh minta alamat e-mailnya?
Tidak boleh.
Aku sudah janji tak akan menyebarkan alamat e-mailnya.
Aku harus menepati janji
karena aku orang yang sopan.
Kau mengerti, kan?
Iya, tentu saja.
Tapi...
ingat bagaimana kau hampir dituntut karena menyelidiki informasi pribadi bosku?
Aku membantumu menyelesaikannya hingga tak sampai dibawa ke pengadilan.
Kau belum lupa, kan?
- Apa? - Membalas kebaikan yang diterimanya
itu baru orang yang tahu sopan-santun.
Kau mengerti, kan?
Iya.
Alamat e-mail-nya kutulis di mana ya?
Ini dia.
Hanya namanya. Harusnya aku tahu alamat e-mail-nya.
Nah, haruskah kukerahkan kemampuanku sekarang?
-=Saya sekretaris Buhoejang-nim Yumyung Group, Kim Mi So=-
Luar biasa.
Kau suka whiskey pilihanku?
Bukan, aku suka pantulan wajahku di gelasnya.
Kagumi terus.
Kudengar kau memutuskan mempercepat pembukaan Art Center.
Bagaimana bisa kau masih senang?
Hal itu terjadi ketika aku sedang perjalanan dinas,
aku juga dengar listriknya mati.
- Pasti membuatmu sangat stres. - Stres?
Tidak, menyenangkan malah.
Menyenangkan?
Anu...
kurasa di Art Center tak akan terjadi listrik mati lagi.
Akan kupastikan hal itu tak terjadi lagi.
Kau percaya padaku, kan?
Makasih.
Kerja yang benar dong.
Kenapa semua jadi terpotong kalau kau yang meng-copy dokumen?
Gara-gara kau, aku hampir...
Tak apa.
Jangan ragu bilang padaku kalau ada yang membuatmu stres, Ji Ah-ssi.
- Ini. - Oh, iya.
Ini presentasi proposal acara pembukaan.
Iya, berikan padaku.
Akan kupastikan Kim Biseo menerimanya.
Terima kasih.
Aigoo, Ko Gui Nam-ssi
pagi-pagi terlihat makin ganteng.
Oh ya, kudengar dia punya 10 setelan jas yang sama
dan tiap hari ganti. Apa benar begitu?
Itu juga yang kudengar.
Dia lebih suka kerjanya selesai daripada harus bingung pake setelan yang mana.
Kurasa rumor itu salah.
Menurutku dia pake setelan yang sama dengan yang dipake kemarin.
- Butiran nasinya sama... - Hei! Beraninya kau mengejelekin dia!
Mau kukasih pelajaran?
Maafkan aku.
Balik kerja sana.
Bisa minggir gak sih!
Ini proposal dari departemen perencanaan untuk acara pembukaannya.
Tak ada yang baru atau mengesankan.
Ada hal baru dari ide konser buku yang kau sebutkan?
Masih saya cari tahu. Maafkan saya.
Buhoejang-nim, maaf sebentar akan saya betulkan dasi Anda.
Ha-hari ini, biar aku saja.
Oh, iya.
- Buhoejang-nim, saya permisi sebentar. - Iya.
Jantungku tiba-tiba kenapa?
Aku harus menemui dokterku.
Pasti ada apa-apa dengan jantungku.
Kim Biseo, maafkan aku kalau memintamu bertemu di hari sibukmu.
Tidak. Ada urusan apa Anda meminta bertemu dengan saya, Samunim?
Ini ingin kuberikan padamu.
Nah, ini untukmu.
- Tidak, Samunim. Saya... - Terima saja.
Sekalian kubeli saat aku shopping.
Ngomong-ngomong, Young Joon hari ini
apa dia sangat sibuk?
Beliau begitu sibuk karena acara pembukaan Art Center dimajukan.
Kalau begitu moodnya pasti tak bagus.
Kalau aku memintanya makan malam bersama malam ini,
mungkin dia akan kesal padaku, kan?
Tidak, tentu saja tak apa-apa.
Malamnya beliau tak ada skedul apapun.
Sungguh?
Anda mau pulang, Samunim? Perlu saya siapkan mobil?
Tidak.
Dari yang kau ceritakan padaku kurasa aku bisa menemui Young Joon sekarang.
Kim Biseo, terima kasih.
Begini... Young Joon.
Bagaimana kalau...
kita sekeluarga makan malam bersama?
- Tidak bisa. - Kenapa?
Kim Biseo bilang malam ini kau tak ada skedul apa-apa.
Ibu bertemu Kim Biseo lagi?
Ibu minta ketemuan karena ada hadiah untuknya.
Ibu iri sekali sama Kim Biseo.
Dia dapat hadiah. Ibu juga mau hadiah.
Young Joon, kau bisa memberi Ibu hadiah?
Ibu sayang keluarga kita, termasuk dirimu
- bersedialah makan malam... - Tidak, aku tak bisa.
Ibumu ini terlihat tak sesuai umurnya
tapi sebetulnya Ibu sudah tua.
Anak yang Ibu miliki hanya kau dan Sung Yun
keluarga kita jarang sekali berkumpul bersama karena dia tinggal di luar negeri.
Ibu ingin tahu berapa kali kita berkumpul di satu tempat.
Ayo makan malam bersama, ya? Iya, Young Joon.
Maafkan aku.
- Tak berjalan lancar ya? - Iya.
Bukan acara yang membuatnya semangat.
Meskipun kubujuk dia dia tak bakalan berubah pikiran.
Aku tak punya pilihan lain.
Omo, aku baru sadar...
sepatuku berdebu.
Anda mau saya ambilkan lap?
Silakan...
Beliau kemana? Tasnya kok gak dibawa.
Iya, Samunim. Tas Anda ketinggalan di sini...
Maaf?
=Iya. Tolong suruh Young Joon...=
=membawanya ke rumah malam ini.=
Iya, saya mengerti.
Iya.
Suruh saja Yang Biseo mengantarnya.
Tidak bisa.
Samunim memintaku memastikan Anda yang membawanya.
Kim Biseo, bosmu sebetulnya siapa?
Kenapa yang diinginkan Ibuku lebih penting?
Tidak.
Buhoejang-nim lebih penting bagi saya.
Karena itu saya sampaikan ini.
Karena Ibu Anda, Anda merasa terganggu.
Entah apa alasannya Anda jadi begitu keras kepala.
Tapi jangan melakukan hal yang nantinya Anda sesali.
Permisi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Ini, makanlah.
Ibu tak apa-apa.
Jangan-jangan Ayah akan bilang
"aku sudah kenyang melihatmu makan."
Tidak, belakangan ini Ibumu lagi diet.
Kalau malam makannya sedikit sekali.
Benar.
Bentuk badan seperti ini tak bisa dipertahankan tanpa kerja keras.
Young Joon. Harusnya Ibu undang Mi So juga, iya kan?
- Mi So? - Iya.
Sekretarisnya Young Joon.
Satu-satunya yang dipercaya dan bisa diandalkan Young Joon.
Kim Biseo bisa terus berada di sisi Young Joon
Ibu sangat berterima kasih sekaligus senang.
Namanya saja cantik Kim Mi So.
Wajahnya juga cantik.
Sebelum kau kembali biar Ibu mengundangnya ke sini
- untuk makan malam. - Oh ya
kami akan membuka Art Centernya lebih cepat dari skedul awal. Sudah diberitahu, kan?
Iya, iya. Ayah dengar kau memutuskan memajukannya karena UK Group.
Bagus.
Kau dapat gen semangat berkompetisi dari Ayah.
Tapi kalau tiba-tiba kau majukan,
tidakkah kau akan sangat khawatir?
Ibu cemas kau akan kelelahan.
Iya. Jaga kesehatanmu.
Kesehatanmu itu segalanya untuk perusahaan.
Iya, jangan khawatir.
Coba ini juga, Nak.
Kenapa hanya makan nasi? Ini.
Coba galbi ini. Enak sekali.
Minum kopimu.
Nanti saja. Aku lagi kerja.
Ngomong-ngomong, Kim Biseo sekretarismu itu
aku penasaran mengenainya.
Gimana caranya dia bisa bertahan 9 tahun kerja denganmu.
Wanita seperti apa dia?
Karena kau terus menjauhkan dia dariku,
sepertinya sengaja kau sembunyikan dariku.
Kenapa? Kalau aku bertemu dia
kau takut aku akan mengencaninya?
Keluar.
Aku benar-benar tak mengerti dirimu.
Aku mengulurkan tangan dulu dan berusaha yang terbaik.
Apa tak seharusnya kau berterima kasih?
Kenapa aku harus berterima kasih padamu?
Kau masih saja egois.
Kau tak tahu kenapa?
Aku sudah memaafkanmu.
Aku berniat melupakan masa lalu
dan pura-pura tak terjadi apa-apa.
Untuk orang yang berniat memaafkanku,
apa kau tak terlalu sering mengungkitnya?
Kejadian itu tak ingin kuingat,
kejadian yang terjadi 20 tahun lalu.
Lee Young Joon.
Kenapa kau begitu membenciku?
Aku bukan membencimu.
Hanya...
jijik padamu.
Jangan tak peduli begitu.
Kalau bukan karena perbuatanmu,
sekarang mungkin aku yang ada di posisimu.
Sungguh kau mengira begitu?
Apa?
Hyeong lemah dan tak kompeten.
Untuk melindungi diri sendiri saja
kau menyiksa orang lain.
Kalau kejadian itu tak terjadi
kau tak akan pernah bisa sejauh ini.
Keparat kau!
Apa yang kalian lakukan?
Jangan berkelahi!
Hentikan, tolong hentikan.
Hentikan.
Tolong hentikan.
Hentikan.
Iya?
=Jagga-nim, saya mengirim proposal promosi penerbitan ke e-mail Anda.=
=Penting, jadi mohon segera Anda lihat.=
Iya, baiklah.
-=Proposal Promosi=-
-=Kim Mi So, Sekretaris Buhoejang Yumyung Group=-
Omo!
Buhoejang-nim.
Apa yang lagi kau pikirkan sampai tak lihat ada orang di depanmu?
Buhoejang-nim ada apa kemari?
Semuanya pecah, tinggal satu yang utuh.
Kenapa Anda muncul...
Wajah Anda kenapa?
Tidak apa-apa.
Bukankah Anda dari rumah orang tua Anda?
- Dalam perjalanan terjadi sesuatu ya? - Aku dari rumah.
- Jangan tanya-tanya lagi. - Obati dulu.
Supaya tak membekas.
Bentar. Tunggu 30 detik. Tidak, 1 menit.
30 detik?
Buhoejang-nim.
Tempat saya agak kumuh ya?
Tidak.
Sangat kumuh.
Silakan masuk.
Tak apa-apa.
Saya yang tak baik-baik saja.
Ada banyak acara di mana Anda harus foto.
Kalau kenapa-napa, orang akan menyalahkan saya. Tahu tidak?
Silakan ikut saya.
Maaf, bisa Anda lebih dekat?
Wajahku jangan ditempeli plester.
Plester yang sekali pake itu cocok unutk mukaku, kau tak berpikiran begitu, kan?
Kalau begitu tak usah pake.
Oh ya, kenapa kok bisa sampai terluka?
Sepertinya lukanya sudah agak lama.
Anda berkelahi dengan seseorang?
Bukankah sudah kukatakan jangan tanya-tanya?
Maaf, saya tak menyadarinya.
Maaf,
Anda mau makan ramyeon dulu?
Ramyeon?
Saat Anda lagi tak bersemangat seperti ini,
semangkuk ramyeon pedas
akan membangkitkan mood Anda.
Ah, tadi telur yang tak pecah
kutambahkan ke mangkuk Anda.
-=Aku benci Lee Jeonmu!=-
PR. Hafalkan semuanya.
Aku benci Lee Jeonmu!
-=Tiap Momen adalah Kamu=-
Buku norak ini juga ada di sini.
Buhoejang-nim tahu tidak?
Cinta saja Anda tidak tahu.
Memangnya kau tahu cinta itu apa?
Kau kan juga lama menjomblo.
Aku banyak membacanya dari buku.
Bagus.
Airnya pasti sudah mendidih.
Kenapa wajahnya nyungsep?
Jangan! Jangan! Jangan disentuh!
Sebentar saja.
Sebentar saja seperti ini.
Mulai sekarang, aku sangat ingin jatuh cinta
padamu.
-=Terima kasih atas penampilan khusus Lee Do Yeun=-
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
- Kencan? - Iya.
Dia memintamu mampir untuk makan ramyeon, artinya...
Seperti pepatah, "Saat kau makan ramyeon..."
Terima kasih atas ramyeon-nya.
"kau akan kencan denganku."
- Siapa dia? - Dia teman kencanmu?
Kau sangat sensitif karena kau seorang jagga.
Sekarang ini restoran mana yang lagi ngehits?
Untuk menyatakan perasaanku...
Kim Biseo, selamat sebelumnya.
Sejak kapan ini terjadi?
Tolong hentikan.